-
Limonov
Emmanuel Carrère
De Bezige Bij Antwerpen. Vertaald door Katelijne de Vuyst & Katrien Vandenberghe
De jury over Limonov van Emmanuel Carrère en de vertaling uit het Frans van Katelijne De Vuyst en Katrien Vandenberghe (De Bezige Bij Antwerpen): "In Limonov geeft Carrère een origineel en zeer overtuigend beeld van de Russische schrijver en halve revolutionair Edward Limonov en schetst daarin tegelijkertijd in schrille kleuren de wanhoop van het huidige Rusland. Carrère kruipt in de huid en het hoofd van zijn hoofdpersonage wat dit werk een authentiek karakter geeft. Limonov is bepaald geen lieverdje, de stijl van Carrère sluit aan bij de gejaagdheid van diens leven. De vertaling heeft schwung, de toon is goed getroffen: een mooie prestatie van beide vertalers."