Vertalersgeluktournee 2014
De Vertalersgeluktournee 2014 gaat op dinsdag 8 april in Groningen van start. De tournee biedt lezers en literatuurliefhebbers alle gelegenheid om in gesprek te gaan met vertalers over hun bijzondere vak: welke keuzes maken ze? En wat maakt het vertalersvak zo mooi? In korte lezingen gaan zestien vertalers uit acht verschillende talen nader in op hun voor de Europese Literatuurprijs 2014 genomineerde vertaling. De tournee voert dit jaar langs maar liefst elf steden – na Groningen volgen Breda, Zutphen, Rotterdam, Utrecht, Sittard, Middelburg, Heemstede, Haarlem, Gouda – en eindigt op 22 mei in Amsterdam.
Literair vertalers bevinden zich halverwege de lezer en de auteur, in hun bijzondere vak verenigen zij kennis, creativiteit en enthousiasme en brengen zo lezer en auteur dichter bij elkaar. Soms bemiddelen ze zelfs als ware ambassadeurs tussen twee culturen.
Tijdens de tournee wordt ingegaan op de vertaling van de volgende romans: Gerrit Bussink over Bureau gevonden voorwerpen van Siegfried Lenz (Duits), Gerard Cruys over Onvoltooide liefdesbrieven van Michaïl Sjisjkin (Russisch), Jan van der Haar over Hoger dan de zee van Francesca Melandri (Italiaans), Inge Kok over Leven na leven van Kate Atkinson (Engels), Karol Lesman over Bleke Niko van Tomek Tryzna (Pools), Gerda Meijerink over F van Daniel Kehlmann (Duits), Liesbeth van Nes over Daar is hij weer van Timur Vermes (Duits), Elly Schippers over Fuck America van Edgar Hilsenrath (Duits), Roel Schuyt over Het reisverbod van Ismail Kadare (Albanees) en Wraakengelen van Borislav Cicovacki (Servo-Kroatisch), Manon Smits over Zeven minuten na middernacht van Patrick Ness (Engels), Jan Pieter van der Sterre en Reintje Ghoos over De preek over de val van Rome van Jerôme Ferrari (Frans), Paula Stevens over Zoon van Karl Ove Knausgård (Noors), Pietha de Voogd over Het menselijk lichaam van Paolo Giordano (Italiaans) en Miek Zwamborn over de Sez Ner-trilogie van Arno Camenisch (Duits).
Kunstenaar Klaske Oenema maakte speciaal voor deze tournee twee korte animaties over vertalen.
Groningen, dinsdag 8 april 2014 om 20.00 uur
Boekhandel Godert Walter, Groningen
Inleiding: Andrea Kluitmann
Gerda Meijerink over F van Daniel Kehlmann (Duits)
Paula Stevens over Zoon van Karl Ove Knausgård (Noors)
Gerard Cruys over Onvoltooide liefdesbrieven van Michaïl Sjisjkin (Russisch)
Rondetafelgesprek onder leiding van schrijver Doeke Sijens
Entree: € 3,50
De avond vindt plaats in Galerie Noorderlicht, Akerkhof 12, 9711 JB Groningen.
Breda, dinsdag 15 april 2014 om 20.00 uur
Boekhandel Van Kemenade en Hollaers, Breda
Inleiding: Nicolette Hoekmeijer
Karol Lesman over Bleke Niko van Tomek Tryzna (Pools)
Pietha de Voogd over Het menselijk lichaam van Paolo Giordano (Italiaans)
Miek Zwamborn over de Sez Ner-trilogie van Arno Camenisch (Duits)
Rondetafelgesprek onder leiding van uw boekhandelaar Hein van Kemenade
Entree: € 5,00
Zutphen, woensdag 16 april 2014 om 20.30 uur
Boekhandel Van Someren & Ten Bosch, Zutphen
Inleiding: Nicolette Hoekmeijer
Liesbeth van Nes over Daar is hij weer van Timur Vermes (Duits)
Inge Kok over Leven na leven van Kate Atkinson (Engels)
Pietha de Voogd over Het menselijk lichaam van Paolo Giordano (Italiaans)
Rondetafelgesprek onder leiding van regisseur, vertaler en schrijver Leonard Beuger
Deze avond vindt plaats tijdens de manifestatie Slow Art in Motion, Kuiperstraat 13-19, 7201 HG Zutphen.
Entree: € 7,50
Rotterdam, donderdag 17 april 20124 om 20.00 uur
Boekhandel van Gennep, Rotterdam
Inleiding: Nicolette Hoekmeijer
Gerda Meijerink over F van Daniel Kehlmann (Duits)
Jan Pieter van der Sterre en/of Reintje Ghoos over De preek over de val van Rome van Jerôme Ferrari (Frans)
Pietha de Voogd over Het menselijk lichaam van Paolo Giordano (Italiaans)
Rondetafelgesprek onder leiding van schrijver en dichter Bianca Boer
Utrecht, dinsdag 22 april 2014 om 19.30 uur
Literaire Boekhandel Lijnmarkt, Utrecht
Inleiding: Andrea Kluitmann
Paula Stevens over Zoon van Karl Ove Knausgård (Noors)
Gerrit Bussink over Bureau gevonden voorwerpen van Siegfried Lenz (Duits)
Manon Smits over Zeven minuten na middernacht van Patrick Ness (Engels)
Rondetafelgesprek onder leiding van uw boekhandelaars Nienke Willemsen en Aafje Haaksma
Entree: gratis
Sittard, woensdag 23 april 2013 om 19.30 uur
Boekhandel Krings, Sittard
Inleiding: Andrea Kluitmann
Elly Schippers over Fuck America van Edgar Hilsenrath (Duits)
Karol Lesman over Bleke Niko van Tomek Tryzna (Pools)
Manon Smits over Zeven minuten na middernacht van Patrick Ness (Engels)
Rondetafelgesprek onder leiding van literair journalist Adri Gorissen
De avond vindt plaats in de leeszaal van Biblionova, Broeksittardweg 1, 6137 BH Sittard.
Middelburg, dinsdag 6 mei 2014 om 16.00 uur
De Drvkkery, Middelburg
Inleiding: Andrea Kluitmann
Jan Pieter van der Sterre en/of Reintje Ghoos over De preek over de val van Rome van Jerôme Ferrari (Frans)
Inge Kok over Leven na leven van Kate Atkinson (Engels)
Liesbeth van Nes over Daar is hij weer van Timur Vermes (Duits)
Rondetafelgesprek onder leiding van literair vertaler en publicist Martin de Haan
Entree: gratis
Heemstede, donderdag 8 mei 2014 om 20.00 uur
Boekhandel Blokker, Heemstede
Inleiding: Nicolette Hoekmeijer
Elly Schippers over Fuck America van Edgar Hilsenrath (Duits)
Jan van der Haar over Hoger dan de zee van Francesca Melandri (Italiaans)
Inge Kok over Leven na leven van Kate Atkinson (Engels)
Rondetafelgesprek onder leiding van uw boekhandelaar Arno Koek
Entree: € 5,00
Haarlem, dinsdag 13 mei 2014 om 19.30 uur
Athenaeum Haarlem, Haarlem
Inleiding: Andrea Kluitmann
Gerda Meijerink over F van Daniel Kehlmann (Duits)
Pietha de Voogd over Het menselijk lichaam van Paolo Giordano (Italiaans)
Inge Kok over Leven na leven van Kate Atkinson (Engels)
Rondetafelgesprek onder leiding van recensent Toef Jaeger.
Gouda, donderdag 15 mei 2014 om 20.00 uur
Boekhandel Verkaaik, Gouda
Inleiding: Nicolette Hoekmeijer
Jan van der Haar over Hoger dan de zee van Francesca Melandri (Italiaans)
Liesbeth van Nes over Daar is hij weer van Timur Vermes (Duits)
Roel Schuyt over Het reisverbod van Ismail Kadare (Albanees) en/of Wraakengelen van Borislav Cicovacki (Servo-Kroatisch)
Rondetafelgesprek
Amsterdam, donderdag 22 mei 2014 om 20.00 uur
Boekhandel van Rossum, Amsterdam
Inleiding: Andrea Kluitmann
Miek Zwamborn over de Sez Ner-trilogie van Arno Camenisch (Duits)
Paula Stevens over Zoon van Karl Ove Knausgård (Noors)
Roel Schuyt over Het reisverbod van Ismail Kadare (Albanees) en/of Wraakengelen van Borislav Cicovacki (Servo-Kroatisch)
Rondetafelgesprek onder leiding van dichter, essayist en programmamaker Joost Baars
Entree: gratis
De grote geluksrevue - Amsterdam, woensdag 28 mei 2014 om 19.30 uur
Bibliotheek Nederlands Letterenfonds, Amsterdam
De Vertalersgeluktournee 2014 wordt op woensdag 28 mei feestelijk afgesloten met een speciale ‘bonte’ avond onder de immer bezielende leiding van presentator Jasper Henderson.
Zeven vertalers vertellen kort maar krachtig over een geluksmoment bij het vertalen van hun voor de Europese Literatuurprijs 2014 genomineerde roman: Gerard Cruys (Russisch), Jan van der Haar (Italiaans), Elly Schippers (Duits), Roel Schuyt (Albanees en/of Servo-Kroatisch), Manon Smits (Engels), Paula Stevens (Noors) en Miek Zwamborn (ZwitsersDuits). Tussendoor interviewt Jasper Henderson de vertalers. Ook gaat hij in gesprek met kunstenares Klaske Oenema, die speciaal voor de tournee twee animatiefilmpjes maakte, en met organisatoren Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann.
De Vertalersgeluktournee 2014 is georganiseerd door literair vertalers Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann i.s.m. het Nederlands Letterenfonds en wordt financieel ondersteund door het Nederlands Letterenfonds en het Lira-fonds.