Vertalersgeluk 2024
Literair vertalers toeren in september en oktober 2024 door Nederland om hun vertaalgeluk te delen. Deze vertalers zijn samen met hun auteurs genomineerd voor de Europese Literatuurprijs. De Vertalersgeluktournee biedt een uniek inkijkje in het vertaalproces en hoe vertalers een Nederlandse stem geven aan romans uit onder meer de Italiaanse, Zweedse, Letse, Engelse, Noorse en Franse literatuur.
Van Groningen tot Maastricht en van Amsterdam tot Arnhem delen Jan van der Haar, Janny Middelbeek-Oortgiesen, Brenda Lelie, Lette Vos, Marianne Molenaar, Martin de Haan, Kiki Coumans en vertaalduo Harm Damsma & Niek Miedema hun ervaringen met het vertalen van hun genomineerde titels. Tijdens de avonden wordt ook een entr’acte verzorgd door een vertaler van de Verenigde Literair Vertalers.
De Vertalersgeluktournee geeft een podium aan literair vertalers en gaat langs boekhandels die deel uitmaken van de longlist-jury van de Europese Literatuurprijs. Tijdens de tournee vertellen de schaduwkunstenaars over de geheimen achter hun mysterieuze vertaalvak, het bijzondere contact met de schrijver en de uitdagingen die ze tegenkomen op stijl-, zins-, woord- en klankniveau.
De Vertalersgeluktournee 2024 vindt plaats op de volgende data:
- Donderdagavond 19 september
Sociëteit De Harmonie in Groningen
met Jan van der Haar (M. De laatste dagen van Europa van Antonio Scurati) en Janny Middelbeek-Oortgiesen (Erfgrond van Maria Turtschaninoff). - Donderdagavond 10 oktober
Boekhandel Hijman Ongerijmd in Arnhem
met Brenda Lelie (Moedermelk van Nora Ikstena) en Lette Vos (Weken maanden jaren van Sara Baume) - Donderdagavond 17 oktober
Boekhandel Dominicanen in Maastricht
met Marianne Molenaar (Een schitterend wit van Jon Fosse) en Martin de Haan (Vernietigen van Michel Houellebecq) - Vrijdagavond 25 oktober
Boekhandel Van Pampus in Amsterdam
met Niek Miedema & Harm Damsma (Lessen van Ian McEwan) en Kiki Coumans (The age of destroying van Pauline Peyrade)