Nodig een vertaler uit!
Een uniek aanbod voor leesclubs
Vertalers zijn misschien wel de aandachtigste lezers van een roman – elk woord is door hun handen gegaan. Ze verdiepen zich in de auteur en de roman, zijn vaak kenners van het oeuvre en er zijn zelfs vertalers die nauw contact onderhouden met de auteur. Het is daarom erg interessant om als leesclub met de vertaler van de gelezen roman in gesprek te gaan. Het Nederlands Letterenfonds en SSS doen leesclubs daarom een uniek aanbod en bieden hen de mogelijkheid om in april of mei 2015 een van de voor de Europese Literatuurprijs 2015 genomineerde vertalers uit te nodigen.
Voor welke dilemma’s kwamen de vertalers te staan bij het vertalen van deze romans? Welke keuzes zijn daarbij gemaakt? Wat maakt het vertalersvak zo mooi? En hoe verloopt het contact met de auteur? Over deze en andere vragen gaan de literair vertalers op de longlist van de Europese Literatuurprijs 2015 graag met uw leesclub in gesprek.
Wilt u in april of mei één van de genomineerde vertalers uitnodigen voor een leesclubavond? Jasper van Merwijk en Johan Wegeling van Stichting Schrijvers School Samenleving helpen u graag verder. Mail uw verzoek naar volwassenen@sss.nl en vermeld hierbij uiteraard ook uw naam, adres, telefoonnummer, de grootte van de leesclub, en voorkeur voor roman/vertaler. De ontvangende leesclub dient uit minimaal tien leden te bestaan. Om de mogelijkheid van een leesclubmiddag of -avond met een van de genomineerde literair vertalers ook voor kleinere leesclubs (van 10 tot max 20 personen) onder handbereik te brengen, geldt voor leesclubs in april en mei het sterk gereduceerde tarief van 100 euro.
Boekhandels en bibliotheken
Ook boekhandels en bibliotheken kunnen uiteraard van dit aanbod gebruik maken. Voor bibliotheken en boekhandels geldt het standaardtarief van SSS mét de korting van NBD|Biblion plus 50 euro extra korting van SSS.
Longlist Europese Literatuurprijs 2015
Een jury van Nederlandse en Vlaamse kwaliteitsboekhandels nomineerde twintig romans uit elf verschillende talen voor de longlist van de Europese Literatuurprijs 2015, variërend van bekende schrijvers als Ian McEwan en Sarah Waters tot onbekendere als Rafael Chirbes en Pierre Lemaitre. Hier vindt u de hele longlist. De shortlist wordt op 9 juni bekendgemaakt in Spui25 in Amsterdam.
Boek-delen
Op de website Boek-delen.nl vindt u discussietips bij enkele van de genomineerde romans, het aantal titels met discussietips wordt in de loop van maart uitgebreid.
- Paolo Giordano Het zwart en het zilver,
vertaald uit het Italiaans door Mieke Geuzebroek en Pietha de Voogd. - Yannis Kiourtsakis Bij wijze van roman. Het zelfde en het andere,
vertaling uit het Nieuw-Grieks door Hero Hokwerda. - Bernhard Schlink De vrouw op de trap,
vertaald uit het Duits door Gerda Meijerink.
Folder
Download hier de folder voor leesclubs met daarin alle informatie (pdf).